春风又绿江南岸的全诗(古诗全文和译文)
2023-05-20 02:24:54投稿人 : yq4qlskj围观 : 67 次0 评论
王安石登瓜州
京口和瓜州只是一水之隔，中山也只有几重青山。
江南岸春风绿，明月几时照我？
注意:
瓜洲，在江苏省邗江县南部，运河入长江的地方，是长江北岸著名的古渡口。京口，即现在的江苏镇江，位于长江南岸。两水之间，隔着一条河，船在这里被形容为快。中山，紫金山，在江苏省南京市。意思是从这里到中山只有几座山。离中山极近，可见作者对家乡的眷恋。春风，也就是说，春风又一次吹响了江南的绿色元叶。依我看明月几时还？
翻译
瓜州和京口之间隔着一条河，
中山和这里只隔了几座山。
春风又一次把长江南岸吹绿了，
明月几时像我一样还？
评论:
熙宁八年(1075)二月，王安石第二次访问北京，乘船游瓜州，写下这首诗。王安石第一次访丞相时，因新法实施而被围攻，只好在宰熙宁七年四月罢课。因此，这一次，不得不让他省心不少。这首诗既反映了他回到北京的愉快心情，又表达了他希望早日退休，加入老林的愿望。这首诗的第一句和第三句反映了王安石在团圆中的喜悦，第二句和第四句则反映了他对江湖的眷恋。彼此的对立与相互接受，表现了他在魏阙与江湖之间挣扎的心态。
这首诗的第三句，“春风在江南岸是绿的”，经常被引用作为宋代诗人注重推敲的证据。据洪迈《容斋八年续》记载，王安石写这首诗时，原“绿”的“绿”字，绕了一圈后改为“绿”，后改为“进”“满”，十余字后又改为“绿”。
可见王安石对待诗歌的态度是严谨的，反复的。“绿色”这个词把看不见的春风变成了一个生动的视觉形象:春风吹响了，一切都焕然一新。一千英里外的江南岸郁郁葱葱。在书写春风精神的同时，体现出的是朝气蓬勃、积极向上的氛围，也暗合了王安石当时重新被召唤的喜悦。所以徐延洲的诗把这句话赞为:超然，能追李、杜、陶、谢。
关于“绿”字，钱钟书《宋诗选注》评论说，“绿”字的这种用法在唐诗中很常见。秋说“东风无事，湖中攀山”，李白说“东风有瀛洲绿草”，王安石常建“大师山门青”。王安石的反复修改是不是忘了唐诗，白费了心血？还是想通过指出这些诗句来有所作为？他选这个绿字是为了和唐人不谋而合吗？你是否想起了唐诗并欣然使用？还是自觉不能出奇制胜，最后放弃给唐人？钱老师的问题确实发人深省。
对此，吴汝愚先生今天的回答是，唐代的诗确实为王安石提供了借鉴，但从表达思想感情的深度来说，唐代的诗不如王，王的诗可以说是青出于蓝而胜于蓝。
来源：传奇知识网，转载请注明作者或出处，尊重原创！
相关文章
黄梅时节家家雨青草池塘处处蛙的意思（黄梅时节家家雨青草池塘处处蛙的意思是什么）
本文目录一览： 1、黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙的意思是? 2、黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙.这句诗句是什么意思 3、《约客/有约》原文翻译赏析,约客/有约全诗的意思 4、黄梅时节家家雨,全诗 黄梅时节家家雨,青草池塘处处...
2024-02-22 22:29:07黄梅时节家家雨青草池塘处处蛙的意思黄梅池塘时节青草家家
发表评论