本文目录一览：

• 1、字幕组的片源来源是哪里呢?
• 2、字幕组是什么意思?
• 3、字幕组用什么软件制作?
• 4、字幕组是什么意思
• 5、字幕组是怎么翻译专业词汇的?

字幕组的片源来源是哪里呢?

字幕组的片源来源主要有以下几种途径： 用户提供：约70%的片源来自于用户自行录制或由字幕组的一些专门提供片源的用户通过配信（下载渠道）自行下载提供给字幕组翻译使用。

有的字幕组在日本有成员，他们可以把动画录下来，然后通过共享把片源传回来。 也有国内的成员家里安装卫星电视，设定好录播时间，RECORD下来。

我只知道动画，是有日方的人（可能是日本人也可能是中国人）录制TV信号，然后发布到网上（比如share、U2）然后这边字幕组的片源手下载的。性质和我们国产哪些电视剧的下载差不多。DVD是有人买盘后把iso发到网上的。

是这样的，大型字幕组都有在日本的成员，到动画播放时间，这些人就会打开电脑，将电视台播放的动画录制下来，然后通过共享等途道传给字幕组其他成员进行字幕制作。其他小型字幕组可以从这些大型字幕组得到片源。

字幕组是什么意思?

字幕组指的是将外国影片/电视剧/动漫动画/综艺节目等配上本国字幕的爱好者团体。

解释字幕组： 字幕组是指将外国影片配上本国字幕者的爱好者团体，是一种诞生于互联网时代的新事物，属于一种民间自发的个人，团体，组织。

是一个由志愿者组成的字幕组。V3字幕组是B站上面的一个字幕组织，专注于为中国观众提供高质量的字幕服务。V3字幕组的志愿者们从世界各地收集最新的电影、电视剧、动漫、综艺节目等视频，并为其制作出最优质的中文字幕。

汉化组，即是从事外国语作品翻译，多为视频、游戏、漫画，主要从事视频翻译工作的团体，也叫字幕组。这些团体目前以自发组织的居多，绝大多数无盈利目的，只是通过翻译锻炼自己，服务大众。

压制和分流组都是属于字幕组的，是整个字幕制作过程中不可缺少的两个步骤，所有的字幕组都会有专门的压制和分流人员，只是字幕组大小不同，有的压制分流会是同一个人，有的较大的字幕组则会有专门的压制组和分流组。

aci指的是中文字幕组，是中国地区唯一专注于航空类题材的中文字幕组。

字幕组用什么软件制作?

1、讯飞听见字幕 讯飞听见字幕是一款基于科大讯飞语音识别技术的语音视频字幕制作工具，提供语音转文字、视频加字幕、字幕时间码匹配等功能的双语字幕软件，5分钟即可完成1小时的音视频转写，正确率可以达到97%以上。

2、Aegisub同时是业界公认的一款字幕制作软件，其被各字幕组和字幕制作爱好者广泛应用于演唱会、OP、PV、电视剧、动漫等方面的字幕制作中。 Aegisub 被设计用来制作字幕时间轴和各种样式，以及卡拉ok效果。

3、Popsub被广大用户认为是最好用的字幕编辑软件，可以保存为常用的字幕格式，可以同视频同步编辑。它是由漫游字幕组的Kutinasi开发的一个字幕时间轴制作和辅助翻译软件，有部分特效制作功能，一起来看看具体的使用方法吧。

4、Popsub被广大用户认为是最好用的字幕编辑软件，可以保存为常用的字幕格式，可以同视频同步编辑。它是由漫游字幕组的Kutinasi开发的一个字幕时间轴制作和辅助翻译软件，有部分特效制作功能。具有功能强大，容易上手的特点。

字幕组是什么意思

字幕组指的是将外国影片/电视剧/动漫动画/综艺节目等配上本国字幕的爱好者团体。

解释字幕组： 字幕组是指将外国影片配上本国字幕者的爱好者团体，是一种诞生于互联网时代的新事物，属于一种民间自发的个人，团体，组织。

是一个由志愿者组成的字幕组。V3字幕组是B站上面的一个字幕组织，专注于为中国观众提供高质量的字幕服务。V3字幕组的志愿者们从世界各地收集最新的电影、电视剧、动漫、综艺节目等视频，并为其制作出最优质的中文字幕。

aci指的是中文字幕组，是中国地区唯一专注于航空类题材的中文字幕组。

字幕组是怎么翻译专业词汇的?

获取视频文件。（有时是负责片源的人员获取视频，通过网络将视频文件分发给所有人员；有时是各个人员独自寻找并分别获取视频文件）翻译人员进行翻译。

本人是字幕组协议工。大部分欧美电影类视频有自带英语外挂字幕，我们就根据根据字幕做翻译，有的视频没有字幕的就靠多次听写，翻译。

电影字幕的翻译需要考虑以下几个方面：语言准确性：字幕翻译需要准确无误地传达原文的意思，不能有任何误导性的信息。

[我哥的原话]有字幕按字幕翻译，没字幕听译。校对翻译。制作字幕：调整时间轴，设置效果。时间轴，跟歌词前头的时间作用一样。压片。一般都压成rm，rmvb 发布。

一般字幕翻译都是由伊甸园、影视帝国等影视论坛的字幕组翻译完成，另外也有热心网友进行翻译。一部完整的剧目或节目，包括翻译、字幕、时间轴、校对、压制等一系列的复杂工作。

[1] 我们NL直接跟专业课本的用词，查不到则用论文或欧陆词典的翻译来补充，比如心理学与生活，DSM5等。专业词汇选词的逻辑就是选择较为广泛使用或认同的词汇。