本文目录一览：

• 1、美版甄嬛传跟中文版本有什么区别
• 2、美版甄嬛传是谁翻译的
• 3、甄嬛传美版和国产有什么区别
• 4、美版甄嬛传谁拍的
• 5、英文版甄嬛传在哪看
• 6、甄嬛传为何美版剪成六集

美版甄嬛传跟中文版本有什么区别

1、美版是美国配音版，中文版是中文配音。美版《甄嬛传》于2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出，中文版《甄嬛传》2012年3月26日在安徽卫视、东方卫视首播。

2、第一个就是我们国家播出的版本，第二个就是美版。这部电视剧的火热程度太高了，尤其在美国也是爆火。美版的电视剧和国内的版本还是不一样的，不知道大家有没有注意到。

3、评论区的戏比甄嬛本人的还要多：感觉在看有图的电子书，并按了朗读键。还有人吐槽甄嬛的戏都给配音抢去了。所以说，大家还是更喜欢内地版的大结局：诗意呈现，引人遐想。

4、相对于原版，美版加拍了甄嬛的老年部分，出现在每一集的开头，并通过老年甄嬛的回忆来倒叙这个戏剧故事，使得变短的故事条理更加清晰，而甄嬛回忆的台词就如同是戏剧旁白，这些都便于美国观众理解这个复杂的中国宫廷故事。

5、与国内版本相比，美版剧集由原本的76集缩减为6集，每集90~120分钟，减少了人物数量，精简了人物关系。同时，宫斗戏也不占据主要篇幅，而以甄嬛和果郡王的一段深宫绝恋作为故事的骨干。

6、美版甄嬛传中特定的文化背景特定的历史背景，人物头衔的翻译是大难题，面对复杂的宫廷等级，对中国清代历史背景陌生的普通美国人会晕头转向，如尊位等级、称谓、问候语同人有多个名字和头衔。

美版甄嬛传是谁翻译的

美版甄嬛传是美方专业团队翻译的。字幕翻译作为沟通影视剧与目标观众的桥梁，在文化传播方面具有重要的作用。字幕翻译受到多种因素的影响，译者主体性便是其中最重要的因素之一。

美版是美国配音版，中文版是中文配音。美版《甄嬛传》于2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出，中文版《甄嬛传》2012年3月26日在安徽卫视、东方卫视首播。

“哦，你这个愚蠢的土拨鼠。”出自美版《甄嬛传》的神翻译。有网友脑洞大开，将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调，违和感十足的译制腔调，逗乐网友。华妃：“噢，快给我停下，你们这群愚蠢的土拨鼠。

美版《甄嬛传》并加入孙俪老年“嬛嬛”形象。也是首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。

所以英文台词什么的绝对是个挑战，反正慢工出细活，我很期待翻译的。现在只能等了。如果你问的是美国播放《甄嬛传》的话，之前美国中文电视频道、华人电视台有播放过。不过是汉语版的只局限于华人观看。

甄嬛传美版和国产有什么区别

1、美版《甄嬛传》被剪辑成6集，每集90分钟，中文版《甄嬛传》76集，每集长度45分钟。美版《甄嬛传》并加入孙俪老年“嬛嬛”形象。也是首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。

2、美版是美国配音版，中文版是中文配音。美版《甄嬛传》于2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出，中文版《甄嬛传》2012年3月26日在安徽卫视、东方卫视首播。

3、第一个就是我们国家播出的版本，第二个就是美版。这部电视剧的火热程度太高了，尤其在美国也是爆火。美版的电视剧和国内的版本还是不一样的，不知道大家有没有注意到。

美版甄嬛传谁拍的

1、韩杰。美国版《甄嬛传》是由美国有线电视网HBO制作的电视剧，由美籍华裔导演韩杰执导。该剧于2011年首播，总共6集。

2、美版《甄嬛传》还是中国的演员演的，只是被引进到美国播出，翻译成英文，并不是换成美国的演员出演，主演还是孙俪，陈建斌，蔡少芬，蒋欣，张晓龙，李东学，陶昕然，斓曦，孙茜，刘雪华等。

3、马丹阳电视剧作品 美版《甄嬛传》饰演角色：马贵妃。导演：郑晓龙，对手演员：孙俪。电视剧《毛泽东》饰演角色：贺怡。导演：高希希，合作演员：唐国强，刘劲，侯京健。电视剧《裸婚时代》饰演角色：媛媛。

英文版甄嬛传在哪看

1、Netflix。根据查询甄嬛传简介信息显示，美版《甄嬛传》电视电影已于2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出，是首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。

2、乐视TV。甄嬛传英文版由乐视TV独家冠名播出，可以来这看。《甄嬛传》是北京电视艺术中心于2011年出品的清装宫斗剧，由郑晓龙执导，流潋紫编剧，孙俪、陈建斌、蔡少芬、刘雪华、李天柱、蒋欣、李东学、陶昕然等主演。

3、在Netflix上播出。《甄嬛传》经过好莱坞著名制作人操刀剪辑，又经历了字幕翻译、补拍等一系列工作。正式登陆美国，在Netflix上面向全美播出。

4、在乐视视频可以看甄嬛传英文版。英文版甄嬛传将原先76集的电视压缩成6集时长90分钟的电视剧，这跟电影的时长差不多。把76集压缩成6集肯定有所剪辑，有失原汁原味的剧情。

5、美版《甄嬛传》电视电影已于2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出，于3月26日登陆乐视网付费点播。此次美版《甄嬛传》被剪辑成6集，每集90分钟，并加入孙俪老年“嬛嬛”形象。是首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。

6、所以英文台词什么的绝对是个挑战，反正慢工出细活，我很期待翻译的。现在只能等了。如果你问的是美国播放《甄嬛传》的话，之前美国中文电视频道、华人电视台有播放过。不过是汉语版的只局限于华人观看。

甄嬛传为何美版剪成六集

1、与国内版本相比，美版剧集由原本的76集缩减为6集，每集90~120分钟，减少了人物数量，精简了人物关系。同时，宫斗戏也不占据主要篇幅，而以甄嬛和果郡王的一段深宫绝恋作为故事的骨干。

2、压缩成6集、加上英语字幕后的美版《甄嬛传》本月15日在世界最大视频点播公司美国奈飞公司（Netflix）的网站上播出。

3、而是在原版76集基础上按美国人审美习惯，精简为6集、每集90分钟。登陆了全球最大的在线影片租赁商Netflix网站付费播出。经过重新剪辑后的《甄嬛传》人物数量减少，人物关系也精简了。

4、第六集：“猪队友”安陵容吃苦杏仁自尽 皇上终于发现了爱妃出轨自己兄弟的事，勃然大怒。万般无奈，果郡王为保全甄嬛，饮毒酒自尽。失去真爱的甄嬛笋干爆炸，看破一切，开始复仇。首先她套路了皇后，皇后领盒饭。