广告区域

广告区域

传奇知识网 - 一个你身边的百科全书

约客原文及翻译(约客古诗翻译)

2023-05-23 10:51:25投稿人 : yq4qlskj围观 : 57 次0 评论

1198年,在南京做官的赵师秀回到了家乡。他感到极度兴奋和无忧无虑。与厌倦官场的他相比,他更喜欢宁静祥和的乡村生活。所以,当他回到家乡时,他住在城南的会昌湖附近。

这一年,还有一个叫姬旭的人和他同时回国。姬旭姬旭呢,其实是“/s2/]永嘉四灵”之一,比赵师秀大八岁。

那么“永嘉四灵”都是些什么人呢?所谓永嘉,就是今天的浙江温州,“/s2/]永嘉四灵”是南宋末年活跃在永嘉的四位著名诗人。他们是赵旭(字)、姬旭(字凌源)、翁卷(字凌叔)和。正是因为“永嘉四灵”的出现,才造就了江湖诗派,在当时很有影响。

和赵师秀一样,此时的姬旭也厌倦了官场,于是在1198年,他从福建官满回到家乡,住在会昌湖畔。

无独有偶,永嘉四灵之一的徐谦也在今年被免职,回到永嘉。他叫叶适,也住在会昌湖边。

叶适是永嘉理论的集大成者,永嘉理论“/s2/]江湖诗派”的实践者。他在会昌湖周边拥有大量土地,可以说是无忧无虑,生计非常富足。

这些人恰巧以这种方式聚在一起,而叶适也经常带着“永嘉四灵”和他的学生们一起写诗、咏叹、谈棋、谈酒,称得上是幸福的生活。

当时“永嘉四灵”中,姬旭最擅长下棋,而赵旭住在山里,离赵师秀住的会昌湖很远,翁卷住在松台山,离赵师秀还很远。住在会昌湖附近的赵师秀的朋友包括陈谦和郭诗诗。陈谦比赵师秀大26岁,棋友一般都是叶适,而永嘉四令的忠实粉丝郭诗诗比赵师秀小8大,年龄差距较大,不能一起走。所以,棋盘上经常和赵师秀谈论人生的人,应该是离赵师秀最近的姬旭。

赵师秀有这样一个棋友,所以他自然很兴奋,经常一起下棋。那个阳光明媚的初夏,赵师秀又约了姬旭,他们晚上又见面下棋,谈人生,谈诗。赵师秀准备好了棋盘棋子,泡好了茶,备好了酒,一切都准备好了,就等着他的朋友姬旭准时赴约,畅谈棋艺。

而江南初夏,雨季,阴晴不定,一切由“天”决定。这一天,上午中午烈日炎炎,下午和晚上却阴雨绵绵,丝毫没有停歇的意思。在这样一个雨夜,赵师秀一直在等待姬旭的约会,谁知,雨一直下,他的朋友姬旭始终没有露面,而赵师秀等啊等,直到茶凉了,酒变味了,灯油燃尽了。

赵师秀是如此的无聊、悲伤和失望,以至于他不能预约。看着飘落的鼻烟,听着夜里细雨沙沙,听着屋外的池塘,这里有声音,那里有青蛙呱呱叫。赵师秀太无聊了。他太无聊了,以至于他找到了一根细小的金属丝来抠鼻烟,鼻烟快要掉下来了。火点着了,他坐下来敲棋子,棋子果然在。

预约

黄梅时节家里下雨,草塘里青蛙遍地。

如果你有个约会,午夜过后还不来,就敲棋子,把它们摔死。

赵师秀的《会见客人》一半是关于他无聊的心情,一半是充满了他放我鸽子后对他哥们儿暂时的不满。姬旭当然也知道自己不应该站出来,但他知道赵师秀的毛躁和急躁的性格,所以他慢慢回了赵师秀后来的一句诗:

你回来后过了几个春天?

只有修心,才能心平气和,才能把妻儿变穷。

竹长新荫深如洞,梅田奇旧。

我也知道我见过高手,我最近的文章甚至。

当然,这首诗并不是要赞美赵师秀的诗精彩,写得好,而是要劝赵师秀省点力气,静下心来,这样才能真正的修心养性。不一定只有下棋才能修心。

当然,这是后话。暂且不提。现在让我们来看看赵师秀这首诗的美。为什么过了这么多年还能这么经典?嘉宾的翻译如下:

“雨季,烟雨蒙蒙,细雨沙沙,洒在千家万户,池塘边,草藤上,夜深人静,到处都是阵阵蛙声。

我已经和客人约好了今晚赏棋,可是已经过了午夜,邀请的客人还没到,我只好自己敲着无聊的棋子,看着鼻烟一次次落下。"

在我们的日常生活中,和爱人约会,为时已晚,难免会产生焦虑,而赵师秀的约会对象是一个等不了多久的男人,更加无趣。但是,当赵师秀把它写在他的诗中时,它是如此充满风味,如此富有感情,含蓄而生动,余味难差。

黄梅时节家里下雨”这句话一开始就点明了季节,而此时正是江南梅子成熟的时候,下着蒙蒙细雨,持续了一个多月,所以叫做“梅雨”。“家家雨”三个字形容了“梅雨”的广阔,描绘了此时的江南烟雨蒙蒙,风景如画。

诗中“草塘处处有蛙”,烟雨描绘的是白天的画面,而到了晚上,看不见的蛙声是听觉上的噪音。这种蛙声,可能让人烦躁的时候更烦躁,但在静夜,风平浪静的时候,却是无限的诗意,衬托出江南某个夏夜特有的寂静之美。青蛙来来往往越多,人们就越能感受到夜晚的宁静。赵师秀在这里使用了动态对比和安静的写作风格。

在“我约了晚上熬夜”这句话里,表现了诗人最想表达的东西,这是这首诗的重点,而上面第一句和第二句对景物和声音的描写,就是为这句话做铺垫,做渲染,烘托客人可能不来的原因和自己的心情。“有约”指出诗人与客人的事先约定,“/s2/]已过午夜”表示漫长的等待时间。结果我焦急地等待却没有等到朋友的敲门声,而是等了一夜的沙沙雨声,一池的蛙声,一次次鼻烟掉落的情形,表现了诗人更加焦虑的心情。

最后一句“敲棋子落鼻烟。”不是诗人表达的重点,却是我们理解全诗的诗意之眼。这句话的出现,让这首经典的诗再次出彩。朋友等不了多久,燃烧的灯芯就要燃尽了。这种等待让人感到无聊和迷茫,于是“不能闲着”的诗人不自觉地把棋盘上的棋子敲下来,这种轻轻的敲又一次把鼻烟敲下来,说“把棋子敲下来。

在百无聊赖,敲着棋子,看着鼻烟落下的过程中,诗人的心突然静了下来,他突然找到了这一夜的乐趣,室内的景色和窗外的景色突然融为一体。他找到了一种独特的快感,于是原本枯燥的一切风景在这个时候突然变得如此生动有趣,于是“随意敲棋子”这个看似枯燥的动作在这个时候变得异常“有趣”。所以,虽然客人没到,但之前的失望在此时烟消云散。诗人大笔一挥,写出了这首形神兼备,生活气息浓厚,有雕琢感的诗,读来优美自然,朗朗上口,回味无穷。

在这首经典的“约会”诗中,诗人还运用了一种在这首诗中特别有效的写作手法,那就是“对比”的运用。前两句,作者先写“/s2/]家家下雨”,再写“/s2/]青蛙遍地”,一个描写画面,一个描写声音,把一个枯燥的夜晚变得生动活泼。下面两首诗,一首写的是户外不来赴约的人,一首写的是独自坐在房间里用鼻烟敲棋子的人,与第一句或第二句形成鲜明的对比,而诗人恰恰通过这种鲜明的对比,轻松地表达了内心深处的一种孤独和失望。

读了赵师秀的一首《约会》诗,虽然只有四句话,却给人一种精致的感觉,其简洁优美的文笔更是朴实无华,体会到了无穷的乐趣和韵味,使得这首诗经典无限,自流传至今无人能超越。

虽然赵师秀本人在“永嘉四灵”诗人中排名第四,但他的影响力可以说是四大诗人中最大的,以至于在大多数“江湖派”诗人中,都把赵师秀视为开创一代诗风的诗坛领袖。

来源:传奇知识网,转载请注明作者或出处,尊重原创!

相关文章

发表评论
推荐文章