除却巫山非云也是什么意思(全诗译文及注释)
2023-05-20 03:14:54投稿人 : yq4qlskj围观 : 66 次0 评论
元稹五首赠别诗(四)
曾经一尝茫茫大海，觉得其他地方的水都是苍白的；一旦经历过巫山的云，就觉得别处的云黯然失色。
匆匆走过花丛，慵懒回头；这个原因，一半是因为苦行僧的苦行僧，一半是因为你曾经的你。
翻译和注释
翻译
经历了波澜壮阔的大海，别处的水已经不值得看了。我陶醉在巫山的性雨梦里，别处的风景不叫性雨。
即使在花丛中，我也懒得回头；这个原因一部分是因为僧侣的禁欲，一部分是因为你曾经有过。
注释
一次:一次到达。子午:路过。
难:表示“不够看”和“不值得看”。
摆脱:除了，离开。相比之下，除了巫山，其他地方的云都不叫云。这句话和上一句都是比喻我接触过的一段恋情。
抓紧时间:匆忙，仓促，随便。这里是“匆匆路过”、“匆匆路过”或“随便路过”的表象，不应该解释为“按顺序走”。例:宋诗《秋夏夜繁华》云:“唤子开藤纸烛，清诗居次。”朱元·于婷的《青杏送别》歌曲:“心碎的地方，抓紧时间离开。”
花:这里指的不是自然界的花，而是指美女多的地方，暗指妓院和妓家。
一半命运:这意味着“一半是因为……”。
修养:指道教的修养。这里澄清的是，和尚讲究禁欲。
君:这是指曾经喜欢过的恋人。
来源：传奇知识网，转载请注明作者或出处，尊重原创！
相关文章
黄梅时节家家雨青草池塘处处蛙的意思（黄梅时节家家雨青草池塘处处蛙的意思是什么）
本文目录一览： 1、黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙的意思是? 2、黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙.这句诗句是什么意思 3、《约客/有约》原文翻译赏析,约客/有约全诗的意思 4、黄梅时节家家雨,全诗 黄梅时节家家雨,青草池塘处处...
2024-02-22 22:29:07黄梅时节家家雨青草池塘处处蛙的意思黄梅池塘时节青草家家
发表评论